# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-06 18:50+0000\n"
"Last-Translator: Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

msgid "Actions/Window/org-gephi-desktop-ranking-RankingAction.instance"
msgstr "Hodnocení"

msgid "CTL_RankingAction"
msgstr "Hodnocení"

msgid "CTL_RankingTopComponent"
msgstr "Hodnocení"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "Integrované rozhraní hodnocení"

msgid "RankingTopComponent.listButton.text"
msgstr "Seznam výsledků"

msgid "RankingTopComponent.barchartButton.text"
msgstr "Tabulka hodnot"

msgid "RankingTopComponent.localScaleButton.text"
msgstr "Použít místní měřítko. Hranice budou vypočítány pouze ve viditelném grafu místo úplného."

msgid "RankingChooser.rankingComboBox.toolTipText"
msgstr "Zvolit hodnost"

msgid "RankingChooser.applyButton.toolTipText"
msgstr "Použít současnou transformaci na graf"

msgid "RankingChooser.applyButton.text"
msgstr "Použít"

msgid "RankingChooser.splineButton.toolTipText"
msgstr "Nastavit interpolaci hodnocení"

msgid "RankingChooser.splineButton.text"
msgstr "Křivka..."

msgid "RankingToolbar.nodes.label"
msgstr "Uzle"

msgid "RankingToolbar.edges.label"
msgstr "Hrany"

msgid "ResultListPanel.action.tablescreenshot"
msgstr "Pořídit snímek"

msgid "ResultListPanel.tablescreenshot.filechooser.title"
msgstr "Uložit jako..."

msgid "ResultListPanel.tablescreenshot.filechooser.pngDescription"
msgstr "PNG"

msgid "ResultListPanel.tablescreenshot.error"
msgstr "Při pořizování smínku došlo k chybě.\n\nVýjimka: {0}: {1}\nSoubor: {2}\nŘádek: {3}"

msgid "ResultListPanel.tablescreenshot.error.title"
msgstr "Chyba"

msgid "ResultListPanel.column.rank"
msgstr "Hodnost"

msgid "ResultListPanel.column.label"
msgstr "Štítek"

msgid "RankingChooser.choose.text"
msgstr "---Zvolit parametr hodnocení"

msgid "RankingChooser.splineEditor.title"
msgstr "Interpolovat"

msgid "RankingChooser.autoApplyButton.text"
msgstr "Automaticky použít"

msgid "RankingChooser.autoApplyButton.toolTipText"
msgstr "Používat nepřetržitě, i když se hodnoty změní"

msgid "RankingChooser.autoApplyButton.stop.toolTipText"
msgstr "Přestat používat tuto transformaci"

msgid "RankingChooser.enableAutoButton.toolTipText"
msgstr "Povolit auto transformaci - použivána nepřetržitě"
